オトニッチ-音楽の情報.com-

ニッチな音楽情報と捻くれて共感されない音楽コラムと音楽エッセイ

【歌詞・和訳】SEKAI NO OWARI (セカオワ) 『Dropout (ドロップアウト)』

『Dropout』音源

 

『Dropout』歌詞

These four walls

Feel so small

I’m the king of nothing at all

Silent screams, nights l dream

Something more is waiting for me

 

l came from Dropout Boulevard

Through my darkest days

Bet on myself and beat the odds

l came from Dropout Boulevard

So far away,Look around at where we are

 

Dropout Boulevard…

 

l touched down, solid ground

Little girls in all white gowns

To this fate l can’t relate

Run away with me from this place

 

l came from Dropout Boulevard

Through my darkest days,bettered myself

And beat the odds

l came from Dropout Boulevard

So far away,Look around at where we are

 

Dropout Boulevard…

 

l came from Dropout Boulevard

I beat the odds

Dropout Boulevard

Where we are

 

『Dropout』 和訳(意訳)

この4つの壁が小さく感じる

僕は王様なんかじゃない

静かな叫びと夜の夢

何かが僕をずっと待つ

 

ドロップアウト大通りから来て

暗黒の日々を経て

自分に賭けてオッズを倒す

ドロップアウト大通りから来た

遥か彼方、僕らの居場所を見渡して


ドロップアウト大通り...


僕は確かに地面に降りた

全身白いガウンの女の子

この運命と僕は関われない

ここから僕と一緒に逃げよう

 

ドロップアウト大通りから来て

暗黒の日々を経て

自分自身を高めてきた

そしてオッズを倒す

ドロップアウト大通りから来た

遥か彼方、僕らの居場所を見渡して

  

ドロップアウト大通り...

 

ドロップアウト大通りから来た

オッズを倒す

ドロップアウト大通り

僕らはどこにいる