オトニッチ-音楽の情報.com-

ニッチな音楽情報と捻くれて共感されない音楽コラムと音楽エッセイ

【歌詞・和訳】Mrs. GREEN APPLE 『PRESENT』 (English ver.)

MV

 

 

歌詞

Yes there is no doubt in this world we’re always free

And there is nothing better than an “I love you“ makes your gush with glee

Just wrap it with ribbons and make a smile, it’s nothing ah hah

Your words are the treat that I am waiting for, “lovely” ah hah

 

Deep down from my heart here is my present,oh

Sincerely from me here is my present, oh

Just take it from me there is nothing more

The love that I got, it’s an open door

 

Don’t even ask what the present’s about

The present’s about surprising your heart

Even if the date becomes a nightmare

Whatever mood you’re in I got the best in the world present

 

Yes there is a thing that we find ourselves being clean

no matter what you’ve gotta say an “I Love It” but it’s how it is

all kinds of ribbons will make it look, so pretty ah hah

gonna make you hype like getting it for the first time so hyper ah hah

 

Deep down from my heart here is my present,oh

Sincerely from me here is my present, oh

Just take it from me there is nothing more

the city is singing with joy of love

 

easiest feelings are hard to express so I’m giving you my true love in wrappings dear love’s unconditional

I’ve found those words are true and you’re the one that made me realize this love

 

Don’t even ask what the present’s about

The present’s about surprising your heart

Even if every day seems like okay

the things that you don’t realize is what it’s about

you and me together is the most brilliant present

Deep down from my heart here is my present,oh

Sincerely from me here is my present, oh

 

和訳(意訳)

 

そうさ 間違いなく僕たちは自由な世界にいる

そして君がいちばん喜ぶ言葉は「愛してる」

その言葉をリボンで包めば君は笑顔になる

「素敵」という君の言葉が僕にとってのご馳走だ

 

心からのプレゼント

僕の心からのプレゼント

何も言わずに受け取ってくれればいい

僕からの愛は開かれた扉

 

中身のことは聞かないで

君をプレゼントで驚かせたいから

たとえば悪夢みたいなデートになっても

君がどんな気持ちにになっても

最高のプレゼントを手に入れたと思うはずだ

 

そうなんだ 僕たちは正直者でいたいと思う

だから君がプレゼントを「素敵だ」と言わないかもしれない

だけどどんなリボンを使ってでも素敵にしてみせる

初めてもらったかのように驚かせてやるんだ

 

心からのプレゼント

僕の心からのプレゼント

何も言わずに受け取ってくれればいい

愛と喜びに満ちた街は歌う

 

感情は簡単には言葉で表現できないから

綺麗なラッピングで愛を込めて君に渡そうと思う

無条件の愛という言葉は真実だと僕は気づいた

君が僕に気づかせてくれた

 

中身のことは聞かないで

君をプレゼントで驚かせたいから

毎日が変わりないように見えても

君が気づいていないとしても

君と僕が一緒にいるということがプレゼントなんだ

 

心からのプレゼント

僕の心からのプレゼント